1 00:00:46,230 --> 00:00:49,045 - (βρυχηθμός) - (άνδρας που ουρλιάζει) 2 00:01:24,372 --> 00:01:27,438 Γυναίκα: Οι Ινδοί λένε ότι η κατάρα ξεκίνησε την εποχή των αρχαίων, 3 00:01:27,540 --> 00:01:30,158 και μεταβιβάστηκε το αίμα των γενεών. 4 00:01:36,564 --> 00:01:38,735 Υπάρχουν θρύλοι του Wendigo 5 00:01:38,836 --> 00:01:40,908 και το επόμενο του Κόκκινου και του Μαύρου. 6 00:01:45,364 --> 00:01:47,087 Θρύλοι της ημέρας του απολογισμού, 7 00:01:47,188 --> 00:01:50,930 όταν ο θάνατος θα έτρωγε τη γη, και το καλό θα αντιμετώπιζε το κακό... 8 00:01:53,396 --> 00:01:56,330 της ημέρας η κατάρα θα έσπασε για πάντα... 9 00:01:56,436 --> 00:02:00,145 ή γίνε πιο δυνατός και ζήσε να μαστίζει τις επόμενες γενιές. 10 00:02:23,506 --> 00:02:26,190 Αλλά η δική μας ήταν μια ιστορία επιβίωσης, 11 00:02:26,290 --> 00:02:29,421 δύο αδελφών δεμένες με αίμα... 12 00:02:29,522 --> 00:02:32,970 ένας δεσμός που δεν θα σπάσει. 13 00:02:36,690 --> 00:02:40,006 Αυτή ήταν η υπόσχεσή μας πάνω από όλα. 14 00:02:40,313 --> 00:02:44,623 Πάνω από τους ανθρώπους, πάνω από τον Θεό... 15 00:02:46,713 --> 00:02:48,403 πάνω από τη μοίρα. 16 00:02:57,497 --> 00:03:00,082 Ήταν στο αίμα μας. 17 00:03:00,185 --> 00:03:02,039 Μαζί για πάντα. 18 00:03:05,048 --> 00:03:08,561 - Είμαι τόσο κρύος. - Κι εγώ. 19 00:03:08,664 --> 00:03:11,599 Τζίντζερ, νομίζω ότι έχουμε χάσαμε το δρόμο μας. 20 00:03:11,704 --> 00:03:13,875 Δεν χάσαμε τίποτα, Μπριζίτ. 21 00:03:13,976 --> 00:03:16,245 Μας έχει χάσει. 22 00:03:18,360 --> 00:03:19,570 - (το άλογο γρυλίζει) - (Τζίντζερ κάνει κλικ στη γλώσσα) 23 00:03:19,672 --> 00:03:21,581 Τζίντζερ: Εύκολο. Σσσ. 24 00:03:24,632 --> 00:03:27,948 (Κλικ με τζίντζερ) Ελάτε. Ερχομαι! 25 00:03:28,055 --> 00:03:29,811 (γρύλισμα αλόγου) 26 00:03:30,999 --> 00:03:34,676 Ωραία τότε. Θα περπατήσουμε όλοι. Ερχομαι. 27 00:03:39,927 --> 00:03:41,781 Πάμε. 28 00:04:32,212 --> 00:04:33,521 Μπριζίτ: Γεια; 29 00:05:03,795 --> 00:05:05,617 Τζίντζερ. 30 00:05:10,131 --> 00:05:13,033 Τζίντζερ: είσαι καλά; 31 00:05:13,138 --> 00:05:14,633 Τι έγινε εδώ; 32 00:05:14,739 --> 00:05:18,219 Η αδερφή μου... έφυγε. 33 00:05:18,323 --> 00:05:20,559 Πολλά καλοκαίρια... 34 00:05:20,658 --> 00:05:24,236 στον άνεμο, στα δέντρα 35 00:05:24,339 --> 00:05:25,865 και στο αίμα. 36 00:05:25,970 --> 00:05:28,872 Αδερφές. 37 00:05:32,114 --> 00:05:33,903 Ήταν δικά της και της αδερφής της. 38 00:05:38,834 --> 00:05:40,492 Σας ευχαριστώ. 39 00:05:40,594 --> 00:05:43,561 - Πες "ευχαριστώ", Τζίντζερ. - Ευχαριστώ. 40 00:05:50,353 --> 00:05:51,630 (γρύλισμα αλόγου) 41 00:05:51,761 --> 00:05:53,354 Σκότωσε το αγόρι... 42 00:05:53,457 --> 00:05:56,174 ... ή η μια αδερφή σκοτώνει την άλλη. 43 00:05:57,744 --> 00:05:59,053 (κλαίνοντας) 44 00:06:02,513 --> 00:06:04,749 (κλαίνοντας) 45 00:06:06,640 --> 00:06:07,622 (κλαψουρίζοντας συνεχίζοντας) 46 00:06:07,729 --> 00:06:10,184 Ουά, ουά, ουά. Εύκολα, εύκολα, εύκολα! 47 00:06:10,288 --> 00:06:12,459 - Τι του συμβαίνει; - Δεν πειράζει. 48 00:06:13,584 --> 00:06:17,741 Τζίντζερ! Όχι, έλα πίσω! Γύρνα πίσω! 49 00:06:28,304 --> 00:06:30,092 Γύρνα πίσω! 50 00:06:45,807 --> 00:06:47,530 (ουρλιάζοντας) 51 00:06:47,631 --> 00:06:49,005 - Μπριζίτ! - (κλαψουρίζοντας) 52 00:06:52,335 --> 00:06:54,756 -Πάρε το από πάνω μου! - Δεν μπορώ! 53 00:06:54,862 --> 00:06:57,732 Θα επιστρέψω στο στρατόπεδο και προσπάθησε να βρεις τη γριά. 54 00:06:57,838 --> 00:06:58,732 Μη με αφήσεις! 55 00:06:58,830 --> 00:07:00,772 Κοιτάξτε με. Μετρήστε μέχρι το 100, 56 00:07:00,878 --> 00:07:02,285 και πριν το κάνεις, θα επιστρέψω. 57 00:07:02,382 --> 00:07:05,698 Εντάξει; Ένα, δύο... 58 00:07:05,806 --> 00:07:08,805 - τρεις... - Τέσσερα... 59 00:07:08,910 --> 00:07:12,903 (κλαυγίζοντας) Πέντε... 60 00:07:13,006 --> 00:07:14,948 έξι, επτά, 61 00:07:15,053 --> 00:07:18,631 οκτώ, εννέα, 62 00:07:18,733 --> 00:07:22,028 10, 11... 63 00:07:26,765 --> 00:07:28,520 Μπριζίτ: 50. 64 00:07:31,533 --> 00:07:32,940 Τζίντζερ! 65 00:07:33,036 --> 00:07:35,687 55, 56... 66 00:07:35,789 --> 00:07:37,512 Βοήθεια! 67 00:07:37,613 --> 00:07:40,776 Παρακαλώ, κάποιος! Βοηθήστε μας! 68 00:07:40,876 --> 00:07:43,691 (μακρινό ουρλιαχτό) 69 00:07:43,788 --> 00:07:45,282 Μπριζίτ! 70 00:07:47,276 --> 00:07:50,592 - Τζίντζερ. - (γρύλισμα) 71 00:07:55,628 --> 00:07:57,602 (σφυρίζει) 72 00:07:59,467 --> 00:08:02,980 98, 99... 73 00:08:05,100 --> 00:08:07,587 Δεν είμαι μόνος! Μετράω! 74 00:08:07,691 --> 00:08:10,408 - (μιλάει ο Κρι) - 100. 75 00:08:11,531 --> 00:08:14,214 Μείνετε μακριά της, εσυ ρε σκύλα! 76 00:08:16,971 --> 00:08:18,215 (φίμωση) 77 00:08:18,315 --> 00:08:20,137 (σφυρίζει) 78 00:08:20,235 --> 00:08:22,057 (γρυλίζει) 79 00:08:25,322 --> 00:08:26,849 (φωνάζει) 80 00:09:00,553 --> 00:09:02,243 (γρυλίζει) 81 00:09:12,424 --> 00:09:13,886 (μιλάει ο Cree) 82 00:09:15,048 --> 00:09:17,252 Είστε εντάξει; 83 00:09:18,888 --> 00:09:20,895 (σφυρίζει) 84 00:09:21,928 --> 00:09:24,229 Μόλις μας σφύριξε; 85 00:09:24,328 --> 00:09:26,270 Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε τον σκύλο. 86 00:09:29,608 --> 00:09:31,942 (άνθρωπος που τραγουδάει στα γαλλικά) 87 00:10:05,190 --> 00:10:07,557 (χτυπά) 88 00:10:49,413 --> 00:10:51,868 (προσεύχεται απαλά) 89 00:11:10,147 --> 00:11:11,521 (ήσυχα) Γιος... 90 00:11:16,675 --> 00:11:18,333 Καλώς ορίσατε στον πολιτισμό. 91 00:11:19,747 --> 00:11:21,241 Cormac! 92 00:11:22,531 --> 00:11:25,051 Αυτά τα δύο μοιάζουν με κανέναν; έχεις κοιτάξει ποτέ, 93 00:11:25,155 --> 00:11:28,220 εκτός από την ώρα που ήσασταν μακριά τραβάς κάπου κάπου; 94 00:11:28,322 --> 00:11:30,013 Απάντησέ μου! 95 00:11:31,202 --> 00:11:33,951 Δεν ανοίγουμε ποτέ την πύλη για όποιον δεν γνωρίζουμε. 96 00:11:34,050 --> 00:11:36,189 Εμείς; Αιματηρή ηλίθιε. 97 00:11:36,290 --> 00:11:38,527 Κοντεύει να νυχτώσει... ψάχναμε για καταφύγιο. 98 00:11:38,626 --> 00:11:40,349 (λαχανίσματα) 99 00:11:42,113 --> 00:11:43,608 Εδώ δεν μιλάμε ποτέ εκτός σειράς, 100 00:11:43,714 --> 00:11:47,259 και ενώ φτύνω, είναι πάντα η σειρά μου. 101 00:11:47,362 --> 00:11:49,118 Αλλά βλέπω ότι δεν είναι η πρώτη φορά 102 00:11:49,218 --> 00:11:52,185 το στόμα σου έχει φτιάξει δυσκολεύεσαι, έτσι; 103 00:11:52,289 --> 00:11:54,624 Λοχία ταγματάρχη, φύγε κάτω. 104 00:11:54,721 --> 00:11:56,096 κύριε Ρόουλαντς. 105 00:11:57,121 --> 00:11:59,030 - Ο σκοτεινός είναι πληγωμένος. - Δείξε μου. 106 00:12:04,929 --> 00:12:06,423 Έχει δαγκωθεί. 107 00:12:06,529 --> 00:12:08,863 Πώς πέρασες από αυτή την πληγή; 108 00:12:08,961 --> 00:12:13,151 Στο δάσος. Μπήκα σε παγίδα, και ο Ινδός μας βοήθησε. 109 00:12:13,248 --> 00:12:15,615 Συνοδεύαμε τον πατέρα μας Μοντγκόμερι Φιτζέραλντ 110 00:12:15,712 --> 00:12:18,297 στην αποστολή του να βρει πάσο μέσα από τα βουνά δυτικά, 111 00:12:18,400 --> 00:12:22,142 μόνο το σκάφος μας ανατράπηκε. Ξεβρασθήκαμε στην ακτή, αλλά... 112 00:12:22,240 --> 00:12:24,957 οι γονείς μας πνίγηκαν. 113 00:12:25,056 --> 00:12:28,023 Πέτα τους, Γουάλας. Πέτα τους έξω. 114 00:12:29,600 --> 00:12:32,415 Μας βάζετε όλους σε σοβαρό κίνδυνο αν τους δώσεις καταφύγιο. 115 00:12:32,512 --> 00:12:34,999 - Σημάδεψε με, Γουάλας. - Έχετε σημαδευτεί. 116 00:12:39,007 --> 00:12:41,658 Ας αφήσουμε τον Doc Murphy να το φροντίσει. 117 00:12:45,279 --> 00:12:47,646 - Πνίγηκαν οι γονείς μας; - Ναι, αλλά δεν έπαθαν. 118 00:12:47,743 --> 00:12:49,172 Ήταν πραγματικά πολύ ήσυχο. 119 00:12:56,894 --> 00:12:58,836 (βγάζει) 120 00:13:00,319 --> 00:13:04,923 Θα έχεις μια άσχημη ουλή, αλλά θα κρατήσεις το πόδι... 121 00:13:05,022 --> 00:13:07,510 αν βεβαιωθούμε δεν γίνεται σηπτικό. 122 00:13:16,797 --> 00:13:21,434 Αυτά τα... άσχημα μαύρα καθάρματα, τους αρέσει το αίμα. 123 00:13:21,534 --> 00:13:24,152 - Ω Θεέ, όχι! - Αλλά θα συμβιβαστούν με την αρρώστια. 124 00:13:24,254 --> 00:13:26,937 - Δεν τα θέλει πάνω της. - Είναι αναγκαίο κακό. 125 00:13:55,676 --> 00:13:59,254 Το όνομά μου είναι Wallace Rowlands. Είμαι Chief Factor στο Fort Bailey. 126 00:13:59,356 --> 00:14:02,290 Και απόψε, αφού είστε καλεσμένοι μας, 127 00:14:02,396 --> 00:14:05,657 το δείπνο θα γίνει στην αίθουσα της εταιρείας. Κυρίες, κύριε Μέρφι. 128 00:14:05,755 --> 00:14:08,657 - (λαχάνιασμα) - Το νιώθεις αυτό; 129 00:14:08,764 --> 00:14:11,830 Καλός. Να είστε ευγνώμονες. 130 00:14:11,931 --> 00:14:14,419 Σημαίνει ότι είσαι ζωντανός. 131 00:14:16,731 --> 00:14:18,870 Θα σου φέρω κάτι για τον πόνο. 132 00:14:18,971 --> 00:14:21,208 Πραγματικά δεν έχω πολλά να περισσέψω αλλά... 133 00:14:21,307 --> 00:14:22,616 Είναι φαρμακευτικό; 134 00:14:22,715 --> 00:14:25,432 - Ούτε στο ελάχιστο. - Τζίντζερ; (πνιγμένο) 135 00:14:25,531 --> 00:14:26,992 Είμαι ακριβώς εδώ. 136 00:14:33,115 --> 00:14:35,635 Αχ, απόλαυσέ το όσο κρατάει, κορίτσι. 137 00:14:35,738 --> 00:14:37,811 Κύριε Μέρφι, αυτοί οι τάφοι εκεί έξω... 138 00:14:37,914 --> 00:14:39,987 είναι η ευλογιά; 139 00:14:41,850 --> 00:14:44,184 Όχι, δεν είναι. 140 00:14:45,498 --> 00:14:47,473 Το οχυρό σας είναι σχεδόν εγκαταλελειμμένο. 141 00:14:47,578 --> 00:14:49,717 Ο περισσότερος κόσμος έχει πάει σπίτι του. 142 00:14:49,817 --> 00:14:53,560 Οι υπόλοιποι δεν κοιμούνται καλά. 143 00:14:54,682 --> 00:14:56,405 Τι φοβούνται τόσο όλοι; 144 00:14:58,617 --> 00:15:00,210 Δεν τους είδες... 145 00:15:00,314 --> 00:15:02,102 εκεί έξω στο δάσος; 146 00:15:02,201 --> 00:15:05,136 Δεν είδαμε τίποτα. 147 00:15:05,241 --> 00:15:07,030 Μην ανησυχείς κορίτσι μου... 148 00:15:08,409 --> 00:15:10,775 γιατί σε είδαν. 149 00:15:25,721 --> 00:15:28,306 Άνδρας: Είναι καλό να έχεις καλεσμένους πάλι στο κυρίως σπίτι. 150 00:15:28,408 --> 00:15:31,474 Θα το βρείτε πιο άνετο παρά τα ταξίδια σου στο δάσος. 151 00:15:31,576 --> 00:15:34,326 Τζίντζερ: Περάσαμε ένα ινδικό στρατόπεδο στο δρόμο. 152 00:15:34,423 --> 00:15:36,528 Φαινόταν σαν να είχε δεχτεί επίθεση. 153 00:15:36,632 --> 00:15:39,283 Ω; Χμμ. 154 00:15:39,383 --> 00:15:41,718 Σας έχουν κάνει επιδρομές πολεμικά κόμματα; 155 00:15:41,815 --> 00:15:43,604 Αυτό έγινε εδώ; 156 00:15:43,704 --> 00:15:46,289 Η υγρασία σε αυτό το μέρος, γίνεται κακό κρύο στα κόκαλα. 157 00:15:46,392 --> 00:15:49,326 Οι Ινδοί είπαν στην εταιρεία αυτό ήταν ένα κακό μέρος για να χτιστεί ένα οχυρό, 158 00:15:49,431 --> 00:15:50,991 αλλά δεν άκουσαν. 159 00:15:52,919 --> 00:15:54,577 Πού είναι λοιπόν όλοι; 160 00:15:56,119 --> 00:15:58,290 Το εμπορικό πάρτι ήταν υποτίθεται ότι θα επιστρέψει 161 00:15:58,391 --> 00:16:00,300 με προμήθειες πριν από δύο μήνες. 162 00:16:00,407 --> 00:16:02,578 είναι δύο μήνες... 163 00:16:02,678 --> 00:16:04,620 και ακόμα κανένα σημάδι τους. 164 00:16:04,727 --> 00:16:06,799 Τότε δεν υπάρχει πέρασμα ανατολικά; 165 00:16:08,246 --> 00:16:11,148 Εκτός από τα πόδια. Για μερικές χιλιάδες μίλια. 166 00:16:16,246 --> 00:16:18,221 Αυτό ήταν το δωμάτιο του Τζέφρι. 167 00:16:18,325 --> 00:16:20,235 Ο γιος του Γουάλας. 168 00:16:20,342 --> 00:16:23,376 - Πού είναι; - Πέθανε... 169 00:16:23,478 --> 00:16:24,907 πριν από μερικές εβδομάδες. 170 00:16:25,014 --> 00:16:27,402 Αυτά είναι για σένα. Ελπίζω να ταιριάζουν καλά. 171 00:16:27,510 --> 00:16:30,608 Ήταν της γυναίκας του Γουάλας. Ήταν μια όμορφη Ινδή. 172 00:16:30,709 --> 00:16:34,604 Πέθανε κι αυτή. Ήταν αρκετά τραγικό. 173 00:16:35,861 --> 00:16:38,282 Εδώ είναι το κλειδί. 174 00:16:43,765 --> 00:16:45,521 Θα σε δω στο δείπνο τότε. 175 00:16:52,117 --> 00:16:53,197 Χμμ. 176 00:16:54,229 --> 00:16:56,617 Τι υπέροχη απόχρωση νεκρών. 177 00:16:59,924 --> 00:17:02,575 Είναι το δωμάτιο ενός νεκρού αγοριού το μονο που εχουν? 178 00:17:02,676 --> 00:17:05,840 Είναι καλύτερο από το να κοιμάσαι στο δάσος με ρίζα δέντρου για μαξιλάρι. 179 00:17:05,940 --> 00:17:07,631 Είχαμε ξανακοιμηθεί εκεί. 180 00:17:08,660 --> 00:17:10,121 Μαζί για πάντα; 181 00:17:10,227 --> 00:17:12,115 Μαζί για πάντα. 182 00:17:21,459 --> 00:17:26,031 (κουρδίσματος μουσικού κουτιού, κουδούνισμα) 183 00:17:26,131 --> 00:17:28,170 (μουρμουρίζοντας) 184 00:17:32,915 --> 00:17:34,670 Γουάλας: Κυρίες. 185 00:17:34,770 --> 00:17:37,552 Πρέπει να τρώμε εδώ πιο συχνά. 186 00:17:37,650 --> 00:17:39,886 Υπάρχουν δύο καρέκλες για εσάς εδώ. 187 00:17:49,778 --> 00:17:52,047 Κύριος Παράγοντας, η ευλογία. 188 00:17:52,146 --> 00:17:53,772 Ναι, φυσικά. 189 00:17:53,873 --> 00:17:56,873 Δεν θα ήταν δείπνο αν ο Παντοδύναμος δεν ενωνόταν μαζί μας. 190 00:17:56,978 --> 00:17:59,880 Ευλόγησέ μας, Πατέρα, για αυτά τα δώρα Σου της αφθονίας 191 00:17:59,985 --> 00:18:01,927 που πρόκειται να παραλάβουμε. 192 00:18:02,034 --> 00:18:04,400 (τσουγκρίζει τα ασημικά) 193 00:18:04,497 --> 00:18:06,385 Και αληθεια... 194 00:18:06,481 --> 00:18:09,002 αλήθεια σου λέω, 195 00:18:09,105 --> 00:18:12,334 ας μην υποκύψουμε στους πειρασμούς της σάρκας, 196 00:18:12,433 --> 00:18:14,124 αλλά μάλλον μείνε αγνός. 197 00:18:14,225 --> 00:18:16,975 Οι πιστοί θα γονατίσουν στις κνήμες που αιμορραγούν... 198 00:18:17,073 --> 00:18:19,211 Αμήν. 199 00:18:19,313 --> 00:18:21,036 Όλα: Αμήν. 200 00:18:30,832 --> 00:18:33,582 Η Γραφή έχει στραβώσει αυτός ο άνθρωπος θανατηφόρος. 201 00:18:33,680 --> 00:18:34,923 Και εσύ... 202 00:18:36,400 --> 00:18:40,045 το παρακολουθείς. Σε καθηλώνει. 203 00:18:42,127 --> 00:18:44,102 Απολαύστε το όσο διαρκεί. 204 00:18:44,208 --> 00:18:47,055 Δεν θα υπάρξουν πολλά περισσότερα για κανέναν από εμάς σύντομα. 205 00:18:47,152 --> 00:18:49,159 Οι προμήθειες θα περάσουν. 206 00:18:49,263 --> 00:18:50,987 Απλώς για να αντέξουμε μέχρι τότε. 207 00:18:53,551 --> 00:18:54,893 (η πόρτα κλείνει) 208 00:19:04,558 --> 00:19:07,820 (μιλώντας Cree) 209 00:19:13,966 --> 00:19:15,013 (καθαρίζει το λαιμό) 210 00:19:19,054 --> 00:19:20,515 Άνθρωπος: Θέλω να κάνω ένα τοστ... 211 00:19:22,638 --> 00:19:25,093 μια πρόποση για το υπέροχο μας Ινδός φίλος εδώ. 212 00:19:25,198 --> 00:19:28,013 Είχαμε προσκόπους σαν εσάς στο σύνταγμά μου στα ανατολικά... 213 00:19:28,110 --> 00:19:29,865 ναι, αυτό ήταν καλό. 214 00:19:29,965 --> 00:19:32,234 Γιατί στην πρώτη γραμμή πήραν μια μπάλα μουσκέτο 215 00:19:32,334 --> 00:19:35,334 - σαν σακούλα με άμμο. - (οι άντρες γελάνε) 216 00:19:38,829 --> 00:19:42,506 Επτά υποσέλιδο, καλό 300 Ibs. Πάνω του... 217 00:19:43,757 --> 00:19:45,644 Ο Wallace κάνει καλό να τον κρατήσει εδώ. 218 00:19:45,741 --> 00:19:47,748 Άνδρας: Κυνηγός σαν κι αυτόν μπορούσε να σκοτώσει οπουδήποτε. 219 00:19:47,852 --> 00:19:50,373 Τι τον κρατάει εδώ; 220 00:19:50,476 --> 00:19:52,680 Κάτι που δεν λέει. 221 00:19:52,781 --> 00:19:55,366 Άνδρας: Όχι, περιμένεις για κάτι. 222 00:19:55,469 --> 00:19:57,607 Τι είναι; 223 00:19:57,708 --> 00:19:59,748 Έχει κάποιο είδος των αδελφών αίματος εκεί έξω; 224 00:19:59,852 --> 00:20:02,951 Μας δουλεύουν απ' έξω κι εσύ, redskin, δούλεψε μας από μέσα; 225 00:20:16,876 --> 00:20:18,283 Εύκολο, εύκολο! 226 00:20:20,299 --> 00:20:24,009 Εύκολο. Αφήστε το μακριά... (μιλάει ο Cree) 227 00:20:25,388 --> 00:20:26,882 Είμαι δικός μου. 228 00:20:26,987 --> 00:20:29,987 Μένω γιατί είναι η θέλησή μου να μείνω. 229 00:20:30,091 --> 00:20:31,945 Και μέχρι να σε πάρουν... 230 00:20:32,043 --> 00:20:34,410 θυμήσου ότι ήταν μια ερυθρόδερμα διαθήκη 231 00:20:34,507 --> 00:20:37,158 που αναπνέεις κιόλας η βρώμα σου τόσο καιρό. 232 00:20:38,859 --> 00:20:40,964 Γουάλας: Κύριοι. 233 00:20:41,066 --> 00:20:43,303 Στεκόμαστε στο χείλος του γκρεμού του σκοταδιού... 234 00:20:43,403 --> 00:20:46,818 και το χρώμα των θεών μας δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 235 00:20:46,922 --> 00:20:48,231 (γρυλίζει) 236 00:20:48,330 --> 00:20:51,461 Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό το μέρος. Η εταιρεία θα καταλάβει. 237 00:20:51,562 --> 00:20:53,798 Είναι απλά ξύλινοι τοίχοι. 238 00:20:53,898 --> 00:20:55,654 Ξύλινοι τοίχοι; 239 00:20:57,642 --> 00:21:00,838 Κάθε άντρας που έχει ποτέ περπάτησε σε αυτή τη θνητή γη... 240 00:21:00,938 --> 00:21:02,978 Ο έχει περπατήσει εδώ μαζί μας. 241 00:21:03,081 --> 00:21:07,205 Και στεκόμαστε ως εκεί όπως ήρθαν ποτέ. 242 00:21:07,306 --> 00:21:11,200 Είναι αυτοί οι ξύλινοι τοίχοι που καταφύγιο κάθε Ρώμης που χτίστηκε ποτέ. 243 00:21:11,306 --> 00:21:13,160 Αυτή η μάχη είναι κάθε πόλεμος που κερδήθηκε ποτέ. 244 00:21:13,257 --> 00:21:16,104 Και αυτή η φωτιά εκεί έξω... 245 00:21:16,201 --> 00:21:18,535 κάθε φως που συγκρατεί το σκοτάδι. 246 00:21:18,633 --> 00:21:21,481 (μακρινό ουρλιαχτό) 247 00:21:21,576 --> 00:21:23,911 (προειδοποιητικό κουδούνι χτυπά) 248 00:21:25,672 --> 00:21:27,647 Το δείπνο τελείωσε. 249 00:21:40,616 --> 00:21:43,071 Καλές χριστιανές γυναίκες δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα. 250 00:21:43,176 --> 00:21:46,471 - Δεν φοβόμαστε. - Ω ναι, είσαι. 251 00:21:46,568 --> 00:21:49,503 Αυτό το φρούριο είναι δύο μήνες στην λαβή του διαβόλου, 252 00:21:49,608 --> 00:21:51,942 και εσείς δύο κοριτσάκια περπατάτε ακριβώς από την πόρτα μας. 253 00:21:52,039 --> 00:21:55,934 (μακρινό γρύλισμα) 254 00:21:56,999 --> 00:21:59,814 - Τι είναι αυτό; - Δαίμονες. 255 00:21:59,912 --> 00:22:01,951 Η κακία του διαβόλου. 256 00:22:02,055 --> 00:22:05,917 Αυτό το μέρος πρόκειται να πνιγεί σαν νεογέννητη παραμόρφωση, 257 00:22:06,023 --> 00:22:09,798 να αποκοπεί σαν καρκίνος που αιμορραγεί, 258 00:22:09,895 --> 00:22:13,669 να ριχτεί στην κόλαση σαν βρωμούσα πόρνη! 259 00:22:17,510 --> 00:22:19,550 Μην ξεχνάτε να πείτε τις προσευχές σας, κυρίες. 260 00:22:21,862 --> 00:22:23,356 Αυτοί οι άνθρωποι είναι γαμημένοι. 261 00:22:33,829 --> 00:22:37,375 Τζίντζερ, έλα να το δεις αυτό. 262 00:22:51,621 --> 00:22:53,922 Μπριζίτ: Αυτά τα παιχνίδια πρέπει να είναι του Geoffrey. 263 00:23:18,339 --> 00:23:19,517 (δυνατό λαχάνιασμα) 264 00:23:19,620 --> 00:23:21,343 - (το άλογο γκρινιάζει) - (ζώο λαχάνιασμα) 265 00:23:42,115 --> 00:23:43,871 (χασμουρητά) 266 00:23:50,051 --> 00:23:52,701 (νερό που χύνεται) 267 00:24:03,330 --> 00:24:05,337 Ποιος είναι εκεί; 268 00:24:34,784 --> 00:24:36,158 (αχνό κλάμα) 269 00:24:48,896 --> 00:24:50,587 Γεια σας; 270 00:24:57,375 --> 00:24:59,710 (το κλάμα συνεχίζεται) 271 00:25:01,727 --> 00:25:03,418 Γεια σας; 272 00:25:07,679 --> 00:25:09,588 (κλαίει) 273 00:25:37,021 --> 00:25:39,574 Έλα εδώ. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 274 00:25:46,621 --> 00:25:48,050 - (λαχανίσματα) - (βρυχάται) 275 00:25:48,157 --> 00:25:51,191 (ουρλιάζει) 276 00:25:55,517 --> 00:25:57,043 Ξύπνα. Μπριζίτ, ξύπνα. 277 00:25:58,621 --> 00:25:59,897 Ντυθείτε. Φεύγουμε. 278 00:25:59,997 --> 00:26:03,510 ονειρευόμουν... Η μητέρα και ο πατέρας ήταν εκεί. 279 00:26:03,612 --> 00:26:05,914 - Η μητέρα και ο πατέρας είναι νεκροί. - Αιμορραγείς. 280 00:26:06,013 --> 00:26:08,380 - Τι έκανες; - Τι έχω κάνει; 281 00:26:08,477 --> 00:26:10,680 Κάτι με δάγκωσε! 282 00:26:10,780 --> 00:26:12,154 Σε δάγκωσε κάτι; 283 00:26:12,252 --> 00:26:15,514 Ναι. Νόμιζα ότι ήταν αγόρι. 284 00:26:15,612 --> 00:26:18,908 Ήταν ένα είδος ζώου... ήταν παραμορφωμένο. 285 00:26:19,004 --> 00:26:21,426 Είναι χαλαρό στο σπίτι. Μπριζίτ, σήκω σε παρακαλώ. 286 00:26:21,532 --> 00:26:25,656 - Πού θα πάμε; - Στο ίδιο μέρος πηγαίνουμε πάντα... μακριά. 287 00:26:35,547 --> 00:26:37,914 (Τζίντζερ ψιθυρίζει) Σταμάτα. 288 00:26:38,011 --> 00:26:41,207 Το άκουσες αυτό; 289 00:27:16,825 --> 00:27:20,120 (ο άνεμος κουδουνίζει) 290 00:27:33,849 --> 00:27:36,183 (βουίζει) 291 00:27:52,536 --> 00:27:53,942 Βοηθήστε με. 292 00:27:55,960 --> 00:27:58,927 (γρύλισμα) 293 00:28:06,071 --> 00:28:08,820 - Α, έλα εδώ. - (γρυλίζει) 294 00:28:10,327 --> 00:28:13,905 Σήκω... για να κουδουνίσω το όμορφο στόμα σου πάλι. 295 00:28:16,055 --> 00:28:17,462 (φτύνει) 296 00:28:20,247 --> 00:28:22,614 (άνθρωπος γελάει) 297 00:28:24,022 --> 00:28:26,062 Α, θα τα καταφέρεις μια χαρά. (γελάει) 298 00:28:26,167 --> 00:28:28,076 Ελάτε. 299 00:28:29,430 --> 00:28:31,088 - (γρυλίζει) - Έλα. 300 00:28:32,662 --> 00:28:35,761 - (Κόκκοι όπλων) - Μπριζίτ: Μην κουνηθείς. 301 00:28:43,190 --> 00:28:45,230 Βήμα πίσω. 302 00:28:48,854 --> 00:28:49,802 Κάντε το. 303 00:28:52,342 --> 00:28:54,000 Δεν θα το κάνει. 304 00:28:54,101 --> 00:28:55,760 Δεν θα το κάνω; 305 00:28:55,861 --> 00:28:57,519 Όχι, δεν θα το κάνεις. 306 00:28:57,621 --> 00:29:00,654 Μπορεί να έχεις το όπλο, αλλά δεν έχεις τις πέτρες. 307 00:29:06,997 --> 00:29:08,972 (γρύλισμα, βρυχηθμός) 308 00:29:09,076 --> 00:29:11,051 (φωνάζει) Όουεν, Φιν! 309 00:29:11,156 --> 00:29:13,360 Κατεβείτε εδώ! Είναι από πάνω μας! 310 00:29:17,620 --> 00:29:20,108 - Ερχόμαστε! - Βοηθήστε με! Όουεν! 311 00:29:20,212 --> 00:29:21,739 (ουρλιάζοντας) 312 00:29:21,844 --> 00:29:23,884 - (γρυλίζει) - Tabarnac! 313 00:29:27,860 --> 00:29:30,348 - (φωνάζει) - Όλιβερ! 314 00:29:30,451 --> 00:29:32,175 (φωνάζοντας) Μην με αφήσεις να φύγω, Φιν! 315 00:29:32,275 --> 00:29:34,730 - (βρυχηθμός) - (ουρλιάζοντας) 316 00:29:34,836 --> 00:29:37,257 - (σκίσιμο) - (ουρλιάζοντας) Μη με αφήσεις να φύγω! 317 00:29:38,579 --> 00:29:40,172 Όχι! 318 00:29:40,275 --> 00:29:43,145 - Μη με πάρουν! - Αφήστε τον να φύγει! 319 00:29:43,251 --> 00:29:45,618 - (φίμωση) - (σκίσιμο) 320 00:29:50,098 --> 00:29:51,593 Πάρε το δοκάρι, Φιν! 321 00:29:53,746 --> 00:29:55,088 Τζίντζερ: Με αυτόν τον τρόπο! 322 00:29:55,187 --> 00:29:57,740 - Seamus! - Seamus: Τράβα! 323 00:29:57,842 --> 00:29:58,736 Ερχομαι! 324 00:30:00,786 --> 00:30:03,055 Γαμώ. 325 00:30:12,658 --> 00:30:14,119 - (λαχανί) - Σσς! 326 00:30:14,226 --> 00:30:17,128 - Σσσ! Υπάρχει ένα μέσα. Σσσς! - (τουφεκιές) 327 00:30:17,233 --> 00:30:19,568 Έσκισε τον τοίχο. Από εδώ. 328 00:30:24,850 --> 00:30:27,119 Πάω. Μπες μέσα. Γρήγορα! 329 00:30:35,729 --> 00:30:38,827 En nomini patri, et fili, et spiritus sancti... 330 00:30:43,793 --> 00:30:46,094 Κάψτε στην κόλαση. 331 00:30:46,192 --> 00:30:48,331 (ψιθυρίζει) Είναι εδώ μαζί μας. 332 00:30:49,809 --> 00:30:51,663 (ψιθυρίζει) Να είσαι ήσυχος. 333 00:30:51,760 --> 00:30:54,957 - (γρυλίζει) - Τρέξε. 334 00:30:55,056 --> 00:30:57,423 - (βρυχηθμός) - (λαχανιάζουν και οι δύο) 335 00:31:04,656 --> 00:31:06,314 Τρέξε! 336 00:31:06,416 --> 00:31:09,383 - (γρυλίζοντας) - (αναπνευστικά) 337 00:31:10,991 --> 00:31:13,162 Μπριζίτ: Κλείσε την πόρτα! Κλείστε την πόρτα! 338 00:31:13,263 --> 00:31:14,605 (σφυροκόπημα) 339 00:31:22,799 --> 00:31:25,133 Σπάσε το παράθυρο, Μπριζίτ! Φύγε! 340 00:31:29,967 --> 00:31:33,033 (ουρλιάζοντας) Βοηθήστε εδώ! Κάποιος να μας βοηθήσει! 341 00:31:34,063 --> 00:31:36,484 (ουρλιάζοντας) 342 00:31:50,509 --> 00:31:51,938 Τζίντζερ: Κάθαρμα. 343 00:31:52,046 --> 00:31:54,795 Τι κάνετε εσείς δύο κορίτσια έξω από το δωμάτιό σου; είσαι καλά; 344 00:31:54,893 --> 00:31:57,610 Όχι. Ο «Άνθρωπος του Θεού» μας κλείδωσε μέσα με ένα από αυτά τα πράγματα! 345 00:31:57,710 --> 00:32:00,393 Claude: Κύριε Rowlands! Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες στους τοίχους. 346 00:32:00,494 --> 00:32:02,282 - Πόσοι είναι; - Είναι παντού. 347 00:32:02,381 --> 00:32:05,730 Πάνω στον πύργο... πυροβολήστε ό,τι δείτε. Σεβασμιώτατε, να είστε χρήσιμοι! Σταθείτε μια θέση. 348 00:32:05,837 --> 00:32:08,041 - Προσπάθησε να μας σκοτώσει. - Εσείς οι δύο, στο δωμάτιό σας! 349 00:32:10,604 --> 00:32:13,255 - (πυροβολισμός) - (μιλώντας Cree) 350 00:32:13,357 --> 00:32:15,495 Έχει αρχίσει. 351 00:32:15,597 --> 00:32:19,371 Το μαύρο και το κόκκινο. 352 00:32:23,181 --> 00:32:25,123 Τι είναι αυτό; 353 00:32:25,228 --> 00:32:27,170 Ω σκατά. 354 00:32:30,763 --> 00:32:33,130 - (τουφέκια πυρά) - Ω Θεέ. 355 00:32:33,228 --> 00:32:34,951 καίγομαι. 356 00:32:40,523 --> 00:32:43,490 Απλά αφήστε το. Είναι μια χαρά. Έχω αιμορραγήσει στο παρελθόν. 357 00:32:43,596 --> 00:32:45,123 Όχι χωρίς να χτυπηθείς. 358 00:32:50,827 --> 00:32:53,893 Τι είναι αυτά, Τζίντζερ; Ζώα; 359 00:32:53,995 --> 00:32:56,002 Αυτό δεν ήταν ζώο. 360 00:32:57,067 --> 00:32:58,594 Θα μπορούσαν πραγματικά να είναι... 361 00:32:58,699 --> 00:33:00,488 Τι, έρχονται δαίμονες για εμάς τους αμαρτωλούς; 362 00:33:02,442 --> 00:33:04,930 (πυροβολισμοί) 363 00:33:07,531 --> 00:33:09,385 Φαίνεται σηπτικό. 364 00:33:13,450 --> 00:33:15,839 Έχουν το μέρος περικυκλωμένο. 365 00:33:15,946 --> 00:33:18,117 - Άντρας: Ο Θεός να μας βοηθήσει! - (τουφέκι) 366 00:33:50,793 --> 00:33:52,800 (συνεχής αναπνοή) 367 00:34:07,975 --> 00:34:11,324 Μπριζίτ; Μπριζίτ; 368 00:34:14,343 --> 00:34:16,710 - (λαχανίσματα) - Χμμ. 369 00:34:20,007 --> 00:34:21,698 Τι έκανες στην αδερφή μου; 370 00:34:21,799 --> 00:34:24,166 Τι θα κάνεις στην αδερφή σου; 371 00:34:47,622 --> 00:34:49,727 Σας ευχαριστώ. 372 00:35:08,741 --> 00:35:11,872 Η φωνή της Γριάς: Η μια αδερφή σκοτώνει την άλλη... 373 00:35:14,885 --> 00:35:16,259 (λαχανίσματα) 374 00:35:18,501 --> 00:35:21,119 Μπριζίτ; 375 00:35:21,221 --> 00:35:23,425 Μπριζίτ! 376 00:35:30,724 --> 00:35:32,928 Ω Θεέ. 377 00:35:34,948 --> 00:35:37,119 Πρέπει να δούμε τον Δρ Μέρφι. 378 00:35:39,812 --> 00:35:42,714 Ο αέρας είναι ματωμένος. 379 00:35:51,651 --> 00:35:54,302 Η φωνή της Γριάς: Σκότωσε το αγόρι. 380 00:36:02,691 --> 00:36:04,447 Κύριε Μέρφι; Σε χρειαζόμαστε να... 381 00:36:05,731 --> 00:36:09,146 - Μπριζίτ: Τι συμβαίνει, Φιν; - Ε, τίποτα. Είμαι καλά. 382 00:36:09,250 --> 00:36:12,796 Σσσς! Είναι μόνο αυτές οι βδέλλες. Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν. 383 00:36:16,066 --> 00:36:17,495 κ. Μέρφι: Συνέχισε. 384 00:36:17,602 --> 00:36:21,180 Απάντησε στο κορίτσι, Φιν. 385 00:36:21,282 --> 00:36:24,282 Πες της τι κάνεις. 386 00:36:24,386 --> 00:36:28,128 Μου; Απλώς σκοτώνω αυτές οι βδέλλες εδώ. 387 00:36:28,226 --> 00:36:30,714 Χάθηκες χτες το βράδυ, δεν το έκανες, Φιν; 388 00:36:30,817 --> 00:36:33,021 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 389 00:36:33,122 --> 00:36:35,391 Τα πήγα πολύ καλά χθες το βράδυ. 390 00:36:35,490 --> 00:36:37,595 Είμαι σίγουρος ότι... πυροβόλησε αυτόν που πήρε τον Όουεν, 391 00:36:37,697 --> 00:36:39,966 και είμαι σίγουρος... ούτε ένας από αυτούς… 392 00:36:40,065 --> 00:36:43,381 τόσο που με άγγιξε. Με ξέρεις, Μέρφι. 393 00:36:43,489 --> 00:36:45,976 Είμαι κατάλληλος για βιολί τις περισσότερες φορές. 394 00:36:46,081 --> 00:36:49,463 Ξέρω, Φιν. Είσαι πολύ καλό παιδί. 395 00:36:49,569 --> 00:36:51,805 Αλλά πρέπει να με ακούσεις τώρα. 396 00:36:51,905 --> 00:36:54,206 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 397 00:37:04,672 --> 00:37:07,257 Τώρα, πάρε μια βδέλλα. 398 00:37:11,231 --> 00:37:13,403 Κάνε το, αγόρι. 399 00:37:19,775 --> 00:37:21,880 Τώρα βάλτο σε σένα. 400 00:37:21,984 --> 00:37:24,351 Κάντο, Φιν. 401 00:37:24,447 --> 00:37:26,749 Όχι, όχι στο χέρι σου. 402 00:37:26,847 --> 00:37:28,821 Στο στήθος σου. 403 00:37:29,855 --> 00:37:32,310 Σε παρακαλώ, Μέρφι. 404 00:37:33,919 --> 00:37:35,413 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 405 00:37:35,519 --> 00:37:38,137 Ναι κι εγώ γιε μου. 406 00:37:38,239 --> 00:37:40,094 Είμαστε σχεδόν εκεί. 407 00:37:50,270 --> 00:37:51,863 (λαχανίσματα) 408 00:37:53,694 --> 00:37:56,444 (ουρλιάζοντας από αγωνία) 409 00:38:02,973 --> 00:38:05,461 (λαχανίσματα) Πάρε με από εδώ. 410 00:38:10,942 --> 00:38:14,651 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για εσάς δύο κυρίες; 411 00:38:14,973 --> 00:38:17,755 Τι στο διάολο συμβαίνει, Μερφ; 412 00:38:17,853 --> 00:38:20,668 Ο Φιν δάγκωσε. τον έβαλα κάτω. 413 00:38:20,765 --> 00:38:22,903 Seamus: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό! 414 00:38:23,005 --> 00:38:24,499 Δεν ήταν άρρωστος σκύλος. 415 00:38:24,605 --> 00:38:27,255 Ήταν δαγκωμένος. Και όταν δαγκώνουν, γυρίζουν. 416 00:38:27,357 --> 00:38:28,786 Όπως ακριβώς έκανε αυτό εδώ. 417 00:38:31,293 --> 00:38:32,569 Περίμενε ένα λεπτό. 418 00:38:32,668 --> 00:38:36,148 Αυτό είναι το σημάδι του Jean-Pierre, δεν είναι, Κλοντ; 419 00:38:36,253 --> 00:38:38,587 Όχι, κάνεις λάθος. 420 00:38:38,684 --> 00:38:41,433 - Δεν είναι του αδερφού μου. - Seamus: Είναι το ίδιο σημάδι. 421 00:38:41,532 --> 00:38:44,728 Αυτό έγινε στο πλήρωμα του σκάφους. Γύρισαν αυτοί. 422 00:38:45,755 --> 00:38:47,697 - (μιλάει γαλλικά) - Όχι, Tab! 423 00:38:47,804 --> 00:38:49,843 Είναι αυτός. 424 00:38:49,947 --> 00:38:51,638 Ποιος είναι ο Jean-Pierre; 425 00:38:52,955 --> 00:38:55,639 Ο Jean-Pierre είναι ο αδερφός του Claude, επικεφαλής του πληρώματος του σκάφους. 426 00:38:55,739 --> 00:38:58,423 Υποτίθεται ότι θα επέστρεφαν με διατάξεις πριν από δύο μήνες. 427 00:38:59,931 --> 00:39:02,353 Έφυγαν την άνοιξη, και δεν γύρισαν. 428 00:39:02,459 --> 00:39:06,615 - (καρδιακός χτύπος) - Seamus: Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους. 429 00:39:06,715 --> 00:39:09,017 Πρέπει να ξέρουμε. 430 00:39:09,115 --> 00:39:10,838 Πρέπει να ξέρεις. 431 00:39:13,562 --> 00:39:14,991 Ελέγξτε το μάτι. 432 00:39:28,026 --> 00:39:29,270 (κτυπώντας ποτήρι) 433 00:39:29,370 --> 00:39:32,468 Άγγελοι και υπουργοί της χάρης υπεράσπισέ μας. 434 00:39:32,570 --> 00:39:35,734 Ποτήρι. Είναι αυτός. Είναι όλοι νεκροί. 435 00:39:35,833 --> 00:39:38,768 Ή μετατράπηκε σε αυτά τα πολιορκητικά τέρατα. 436 00:39:39,833 --> 00:39:41,262 Τι περισσότερο... 437 00:39:41,370 --> 00:39:44,184 Ο Ζαν-Πιερ συνήθιζε να κουκέτα εκεί πάνω όπου τον σκότωσε ο κυνηγός. 438 00:39:44,281 --> 00:39:49,551 Wallace: Είναι το τελευταίο πράγμα θυμούνται... προσπαθώντας να γυρίσουν σπίτι. 439 00:39:49,657 --> 00:39:52,275 Είναι ώρα για εμάς να ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας... 440 00:39:52,377 --> 00:39:54,679 ικετεύουν για το έλεός Του. 441 00:39:54,776 --> 00:39:56,532 Και τι καλό θα μας κάνει αυτό; 442 00:39:56,633 --> 00:39:58,869 Μπορείς να μην βλέπεις θερίζουμε αυτό που σπείραμε; 443 00:39:58,968 --> 00:40:00,823 Το έχουμε φέρει αυτό πάνω μας. 444 00:40:00,921 --> 00:40:04,947 Είμαι σίγουρος ότι θα πάω στην κόλαση για αυτό, αλλά κλείσε το άγιο γαμημένο στόμα σου. 445 00:40:05,977 --> 00:40:06,991 Seamus: Αυτό είναι. 446 00:40:07,097 --> 00:40:09,715 Μαζεύουμε, βγαίνουμε στο διάολο από εδώ. 447 00:40:09,816 --> 00:40:12,850 Μετακομίζουμε τη νύχτα. Ξεκουραζόμαστε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 448 00:40:12,952 --> 00:40:15,854 - Αν μας οδηγήσει ο κυνηγός... - Κανένα άγριο δεν με οδηγεί πουθενά. 449 00:40:17,880 --> 00:40:19,406 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 450 00:40:19,512 --> 00:40:21,552 Μου έχει βαρεθεί η χολή σου! 451 00:40:22,744 --> 00:40:25,493 Εσύ είσαι αυτός πατρεύοντας τις μύγες τους. 452 00:40:25,591 --> 00:40:28,438 Πάω να σου σκίσω βρώμικη γλώσσα από το κρανίο σου! 453 00:40:28,535 --> 00:40:31,437 Seamus! Τίποτα από αυτά δεν κάνει τη διαφορά. 454 00:40:31,543 --> 00:40:34,129 Ο κυνηγός να μας καθοδηγήσει, θα τον πάρουμε μαζί μας. 455 00:40:34,231 --> 00:40:35,856 Δεν έχουμε επιλογή, καταλαβαίνεις; 456 00:40:35,959 --> 00:40:37,813 - Έλα, Τζίντζερ. - Αυτός είναι ο αγώνας! 457 00:40:37,911 --> 00:40:40,050 Και αν είναι να πολεμηθεί εδώ, τότε να είναι έτσι. 458 00:40:40,150 --> 00:40:41,939 Έχασα τη γυναίκα μου από αυτό. 459 00:40:43,351 --> 00:40:45,456 Έχασα τον γιο μου από αυτό. 460 00:40:45,558 --> 00:40:47,347 Ας έρθουν. 461 00:40:51,414 --> 00:40:54,065 Τους λέει ψέματα. Ο γιος του δεν είναι νεκρός. 462 00:40:54,166 --> 00:40:57,679 Ήταν αυτός που με δάγκωσε. Μένει ακόμα στο σπίτι. 463 00:40:57,782 --> 00:40:59,854 Μετατρέπεται σε ένα από αυτά τα πλάσματα. 464 00:41:01,334 --> 00:41:04,116 - Το ίδιο κι εγώ. - Όχι... 465 00:41:05,398 --> 00:41:07,340 Μυρίζω το αίμα τους. 466 00:41:08,693 --> 00:41:10,351 Το δικό σου επίσης. 467 00:41:10,454 --> 00:41:12,145 (ψιθυρίζει) Να είσαι ήσυχος. 468 00:41:12,245 --> 00:41:13,739 Σταμάτα, απλά σταμάτα. 469 00:41:17,077 --> 00:41:19,564 - Σσσ. - Ω Θεέ. 470 00:42:08,531 --> 00:42:10,222 Κλοντ: Όταν ήμασταν αγόρια στη Γαλλία, 471 00:42:10,323 --> 00:42:13,585 είπε ο παππούς μου στον αδερφό μου και εγώ του le loup-garou... 472 00:42:14,834 --> 00:42:17,006 άνθρωπος που μεταμορφώθηκε σε λύκο. 473 00:42:18,578 --> 00:42:21,164 Στην πανσέληνο, λείασε τους βοσκούς... 474 00:42:22,322 --> 00:42:24,264 και ταξιδιώτες κοντά στο χωριό του. 475 00:42:27,218 --> 00:42:30,000 Οι γέροι μας προειδοποίησαν... 476 00:42:30,098 --> 00:42:35,248 προσέξτε το δάγκωμα του, αλλιώς μπορεί να γίνουμε σκλάβος και στην πανσέληνο. 477 00:42:36,786 --> 00:42:38,509 Μου έδωσε άσχημα όνειρα... 478 00:42:39,985 --> 00:42:41,960 (αναστενάζει) 479 00:42:45,490 --> 00:42:47,977 Αλλά ο αδερφός μου είπε, 480 00:42:48,081 --> 00:42:49,903 «Μην ανησυχείς, Κλοντ, 481 00:42:50,001 --> 00:42:52,935 αν σε δαγκώσει, δεν θα γίνεις. 482 00:42:53,041 --> 00:42:57,132 Επειδή θα σε βοηθήσω να το πιάσεις, ώστε να το σκοτώσεις πριν γυρίσεις... 483 00:42:57,233 --> 00:43:00,811 και το ξόρκι θα σπάσει. " 484 00:43:05,616 --> 00:43:07,591 Ήταν πολύ καιρό πριν... 485 00:43:09,392 --> 00:43:11,530 και ήμασταν απλά αγοράκια. 486 00:43:21,615 --> 00:43:25,096 Αιδεσιμώτατος: Η συγχώρεση και το έλεος του Θεού για τα παιδιά του είναι απεριόριστο. 487 00:43:25,200 --> 00:43:27,240 Αυτοί που χάθηκαν στη μάχη με το κακό 488 00:43:27,343 --> 00:43:31,085 θα βρει δόξα στα χωράφια του Ουρανού. 489 00:43:34,383 --> 00:43:36,750 Έφερε την ειρήνη και αιώνια ανάπαυση στις ψυχές 490 00:43:36,847 --> 00:43:39,214 του Finn Maclntyre και Owen Crisp. 491 00:43:40,687 --> 00:43:43,054 Αλλά αλήθεια σας λέω, 492 00:43:43,151 --> 00:43:45,539 αυτοί που αμαρτάνουν 493 00:43:45,647 --> 00:43:48,068 θα χαθεί στη φωτιά. 494 00:43:48,175 --> 00:43:51,470 Θα γίνουν οι ίδιοι οι στρατοί του θηρίου. 495 00:43:53,166 --> 00:43:55,435 Δεν μπορούμε πλέον να αψηφούμε τον Θεό. 496 00:43:55,534 --> 00:43:58,982 Δεν μπορούμε πλέον να δώσουμε καταφύγιο στο κακό ανάμεσά μας. 497 00:43:59,086 --> 00:44:03,559 Δεν μπορούμε πλέον να ρίξουμε το σπόρο μας στη σκοτεινή ειδωλολατρική σκύλα. 498 00:44:04,878 --> 00:44:08,969 Για αυτόν που πετάχτηκε κάτω στη φωτιά είναι πάνω μας, 499 00:44:09,069 --> 00:44:12,746 και το όνομά του είναι Λεγεώνα γιατί είναι πολλοί! 500 00:44:19,181 --> 00:44:20,555 Έλα αγόρι μου. 501 00:44:33,837 --> 00:44:36,171 (Τζίντζερ λαχάνιασμα) 502 00:45:12,075 --> 00:45:15,336 Δεν μπορώ να βρω τη μητέρα μου. Κοίταξα και κοίταξα. 503 00:45:17,930 --> 00:45:19,785 Μου λείπει και το δικό μου. 504 00:45:26,282 --> 00:45:27,809 Κνησμάει. 505 00:45:34,538 --> 00:45:36,131 Τζέφρι, περίμενε. 506 00:45:54,473 --> 00:45:55,683 Το τέλος σου. 507 00:46:01,417 --> 00:46:02,911 - Ανελκυστήρας. - (γρυλίζει) 508 00:46:03,017 --> 00:46:05,155 Εντάξει. 509 00:46:40,999 --> 00:46:42,821 Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 510 00:46:49,607 --> 00:46:51,134 Πώς είναι; 511 00:46:55,686 --> 00:46:57,758 Είναι μια χαρά. 512 00:46:58,982 --> 00:47:00,444 Γίνεται καλύτερος. 513 00:47:01,478 --> 00:47:03,420 Πάω να πάρω κάτι για τον πόνο. 514 00:47:03,526 --> 00:47:06,111 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 515 00:47:32,389 --> 00:47:35,291 Γουάλας: Μπριζίτ, πού είναι η αδερφή σου; 516 00:47:35,397 --> 00:47:37,404 Ξεκούραση. 517 00:47:37,509 --> 00:47:39,898 Ο ενθουσιασμός... 518 00:47:40,004 --> 00:47:42,971 μπορεί μερικές φορές να είσαι λίγο... αδύναμος. 519 00:47:43,077 --> 00:47:44,670 Είναι καλά; 520 00:47:49,028 --> 00:47:51,297 Άφησε τον Τζέφρι να βγει. 521 00:47:51,396 --> 00:47:54,047 Οι άλλοι δεν ξέρουν ότι είναι ζωντανός. 522 00:47:55,108 --> 00:47:56,798 Τους είδες εκεί έξω. 523 00:47:56,900 --> 00:47:58,209 Θα τον σκότωναν. 524 00:47:58,308 --> 00:48:00,282 Τι έπαθε; 525 00:48:02,020 --> 00:48:04,606 Η γυναίκα μου και εκείνος δέχθηκαν επίθεση. 526 00:48:04,707 --> 00:48:06,944 Σκοτώθηκε. 527 00:48:07,043 --> 00:48:08,898 Τον είχαν δαγκώσει. 528 00:48:08,996 --> 00:48:11,134 Για λίγο φαινόταν μπορεί να συνέλθει. 529 00:48:11,235 --> 00:48:13,177 Αλλά μετά άρχισε να αλλάζει 530 00:48:13,284 --> 00:48:15,804 σε ένα από αυτά. 531 00:48:15,907 --> 00:48:18,209 Κάθε μέρα τον κοιτάζω στα μάτια 532 00:48:18,307 --> 00:48:20,860 και βλέπω όλο και λιγότερο το αγοράκι μου. 533 00:48:20,963 --> 00:48:22,970 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι αυτό; 534 00:48:35,074 --> 00:48:36,667 Φροντίζεις την αδερφή σου. 535 00:49:30,080 --> 00:49:31,869 (φωνάζει) 536 00:49:31,967 --> 00:49:34,356 - (γρυλίζει) - (λαχάνιασμα) 537 00:49:35,616 --> 00:49:37,917 (ψιθυρίζει) Τζέφρι; 538 00:49:38,016 --> 00:49:39,772 (βαριά αναπνοή) 539 00:50:09,726 --> 00:50:11,352 Η φωνή της Γριάς: Σκότωσε το αγόρι. 540 00:50:19,326 --> 00:50:20,438 (βρυχάται) 541 00:50:24,126 --> 00:50:25,881 Τζίντζερ: Αυτό ήταν το αγόρι που με δάγκωσε. 542 00:50:25,981 --> 00:50:27,323 Πρέπει να τον σκοτώσω... 543 00:50:29,150 --> 00:50:31,768 Αν τον σκοτώσω... όπως ακριβώς είπε, 544 00:50:31,869 --> 00:50:34,106 Σκοτώνω το αγόρι και η κατάρα θα αρθεί. 545 00:50:44,253 --> 00:50:45,747 (μακρινό χτύπημα) 546 00:50:50,205 --> 00:50:51,863 Milo; 547 00:50:53,404 --> 00:50:56,720 (μιλάει ο Cree) 548 00:51:22,555 --> 00:51:24,310 (γυμνό) 549 00:51:26,363 --> 00:51:27,824 Milo; 550 00:51:58,618 --> 00:52:00,406 (τρίζει το ξύλο) 551 00:52:27,321 --> 00:52:28,881 (βρυχάται) 552 00:52:31,064 --> 00:52:32,723 (φίμωση) 553 00:52:37,912 --> 00:52:39,188 Claude: Seamus; 554 00:52:43,320 --> 00:52:44,814 Seamus; 555 00:53:01,559 --> 00:53:03,566 Cormac: Ήταν ακριβώς εδώ. 556 00:53:03,670 --> 00:53:05,939 Χριστός. 557 00:53:06,038 --> 00:53:07,794 Έχω κάτι για σένα. 558 00:53:09,207 --> 00:53:11,541 Μπορείτε να το φορέσετε σε μενταγιόν. 559 00:53:11,638 --> 00:53:12,947 Χμμ... 560 00:53:14,198 --> 00:53:16,303 - (λαχανίσματα) - (ουρλιάζοντας) 561 00:53:16,406 --> 00:53:18,064 - Τζέιμς: Ησυχία! - (γρύλισμα) 562 00:53:20,054 --> 00:53:21,745 Τζέιμς: Εντάξει, βγάλτε την έξω! 563 00:53:21,845 --> 00:53:23,885 Βγάλτε την από εδώ! 564 00:53:29,429 --> 00:53:31,818 (πνιχτές κραυγές) 565 00:53:31,925 --> 00:53:35,406 - (Η Μπριζίτ ουρλιάζει) - Ησυχία! 566 00:53:35,509 --> 00:53:38,892 Ωχ! (βγάζει) 567 00:53:38,997 --> 00:53:40,786 Δεν είναι δάγκωμα λύκου, έτσι; Όχι... 568 00:53:42,325 --> 00:53:44,496 Πάρε μια καλή μπουκιά, μικρέ. 569 00:53:44,597 --> 00:53:46,255 Καλό και βαθύ. 570 00:53:46,356 --> 00:53:48,812 Αχ... 571 00:53:48,917 --> 00:53:50,477 (γρυλίζει) 572 00:53:50,581 --> 00:53:52,882 - (γρύλισμα) - (πνιγμός) 573 00:53:55,733 --> 00:53:57,139 (φτύνει) 574 00:54:05,492 --> 00:54:07,347 (Τζίντζερ που ουρλιάζει) 575 00:54:07,444 --> 00:54:10,291 Τζίντζερ: Ω Θεέ μου! Όχι! 576 00:54:10,388 --> 00:54:11,882 Ω Θεέ μου! 577 00:54:14,355 --> 00:54:17,039 - (ουρλιάζοντας) - Σταθείτε μακριά από το κορίτσι. 578 00:54:17,139 --> 00:54:18,416 (όπλο όπλο) 579 00:54:22,260 --> 00:54:23,950 Τώρα βγείτε έξω. 580 00:54:24,051 --> 00:54:25,742 κύριε Ρόουλαντς. 581 00:54:29,299 --> 00:54:31,687 Θα σε πάρω, αγόρι. 582 00:54:35,826 --> 00:54:37,998 Θα σκοτώσουν την αδερφή μου. 583 00:54:41,363 --> 00:54:43,119 Ο Τζέφρι τη δάγκωσε, έτσι δεν είναι; 584 00:54:43,218 --> 00:54:44,811 Γυρίζει. 585 00:54:44,914 --> 00:54:46,190 Ναι. 586 00:54:46,290 --> 00:54:47,916 Τότε είναι πολύ αργά. 587 00:54:48,018 --> 00:54:49,840 Είναι πολύ αργά για τον γιο σας; 588 00:54:49,938 --> 00:54:52,077 Θα τους πω για τον Τζέφρι. 589 00:54:52,178 --> 00:54:54,033 το ορκίζομαι. 590 00:54:54,130 --> 00:54:57,097 Σκοτώνουν την αδερφή μου, σκοτώνουν τον γιο σου. 591 00:54:58,898 --> 00:55:00,970 Κράτα την ακίνητη! Πάρε μια βδέλλα. 592 00:55:03,857 --> 00:55:06,792 - Αφήστε την να φύγει! - Γουάλας: Την άκουσες. Αφήστε την να φύγει. 593 00:55:06,897 --> 00:55:09,450 - Σκότωσε τον Seamus! - Του έβγαλε αίμα από το λαιμό. 594 00:55:09,554 --> 00:55:11,593 Μπριζίτ: Δεν έφυγε ποτέ από το δωμάτιο. Το ορκίζομαι! 595 00:55:11,697 --> 00:55:13,639 Δεν έφυγε ποτέ την πλευρά της αδερφής της. 596 00:55:13,745 --> 00:55:15,687 - Βδέλλες τη μάγισσα! - Σεβασμιώτατε... 597 00:55:15,793 --> 00:55:18,346 Σου προτείνω χαμηλότερα το όπλο σου, ή θα το κάνω, από τον Θεό, 598 00:55:18,449 --> 00:55:19,464 του συστήσω. 599 00:55:19,568 --> 00:55:20,746 (φίμωση) 600 00:55:20,849 --> 00:55:23,947 Αυτή η μάστιγα ήρθε γιατί της αγάπης σου για την άγρια γυναίκα σου. 601 00:55:24,049 --> 00:55:26,732 Είναι η αμαρτία σου που έχει έφερε τον διάβολο πάνω μας. 602 00:55:26,833 --> 00:55:29,451 Η αμαρτία μου είναι κάτι μπορείς μόνο να ονειρεύεσαι. 603 00:55:30,736 --> 00:55:32,972 Βδέλλες την. 604 00:55:33,072 --> 00:55:35,047 Είναι ο μόνος τρόπος θα ξέρουμε. 605 00:55:35,152 --> 00:55:36,908 Μέρφι, μην το κάνεις. 606 00:55:44,592 --> 00:55:46,282 Σεβασμιώτατος: Είσαι τρελός. 607 00:55:46,384 --> 00:55:50,159 Κανείς δεν αγγίζει κανένα από αυτά τα δύο χωρίς την παραγγελία μου. Είναι κατανοητό αυτό; 608 00:55:50,255 --> 00:55:51,630 Βγαίνω! 609 00:55:57,327 --> 00:56:00,939 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - (βήχας) 610 00:56:01,039 --> 00:56:02,533 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 611 00:56:03,726 --> 00:56:05,188 Μας κάνεις να φύγουμε; 612 00:56:05,294 --> 00:56:06,953 Όχι εσύ. Μπορείτε να μείνετε. Αυτή πηγαίνει. 613 00:56:12,590 --> 00:56:14,630 Μπριζίτ, πρέπει να σπάσω την κατάρα. 614 00:56:14,735 --> 00:56:17,549 Πάμε... πάμε μαζί. 615 00:56:17,646 --> 00:56:19,850 Πρέπει να σκοτώσω τον Τζέφρι. 616 00:56:21,134 --> 00:56:22,727 Δεν θα μείνω εδώ χωρίς εσένα. 617 00:56:24,430 --> 00:56:25,805 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 618 00:56:27,278 --> 00:56:28,684 Πρέπει να πεθάνει από το χέρι μου. 619 00:56:37,837 --> 00:56:40,259 Δεν ξέρω που θα πάμε, αλλά θα πάμε μαζί. 620 00:56:40,365 --> 00:56:42,504 Μπριζίτ, κοίτα με. 621 00:56:42,605 --> 00:56:44,874 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 622 00:56:44,973 --> 00:56:47,526 Κάποιο άλλο τρόπο, κάτι που δεν ξέρουμε. 623 00:56:47,629 --> 00:56:48,970 Μπριζίτ, κοίτα με! 624 00:56:49,069 --> 00:56:51,851 μετατρέπομαι σε κάτι επικίνδυνο. 625 00:56:53,773 --> 00:56:55,682 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 626 00:56:57,357 --> 00:56:58,851 Άκουσες τη γριά. 627 00:57:00,909 --> 00:57:03,276 Είσαι το μόνο πράγμα που έχω. 628 00:57:03,372 --> 00:57:05,380 Τίποτα άλλο. 629 00:57:07,340 --> 00:57:09,347 δεν θα σε σκοτώσω. 630 00:57:18,572 --> 00:57:21,571 Για πάντα... τίποτα άλλο. 631 00:57:26,732 --> 00:57:28,674 Σε αγαπώ, Μπριζίτ. 632 00:57:57,386 --> 00:58:00,769 Μίλο: Όχι! Όχι! 633 00:58:01,930 --> 00:58:03,359 Όχι, όχι! 634 00:58:03,465 --> 00:58:05,767 Τζέιμς: Δεν έμεινε κανείς να σε προστατεύσει, μικρό ημίαιμο. 635 00:58:05,866 --> 00:58:07,753 - (φίμωση) - Ο λαιμός του πατέρα σου βγήκε! 636 00:58:07,850 --> 00:58:09,376 - Άσε με να φύγω! - Πάρε την πύλη! 637 00:58:11,082 --> 00:58:13,929 Βγαίνεις έξω, σαν το βρώμικο μιγαδάκι μουτ είσαι! 638 00:58:14,025 --> 00:58:16,196 Όχι! Παρακαλώ όχι! 639 00:58:17,705 --> 00:58:20,389 - Σήκω! - (βογγητό) 640 00:58:23,369 --> 00:58:26,336 Βγες έξω! Πάρτε το δοκάρι. 641 00:59:08,839 --> 00:59:10,497 Τζέφρι; 642 00:59:10,599 --> 00:59:12,738 - (γρυλίζει) - Σσσ, δεν πειράζει. 643 00:59:14,247 --> 00:59:16,287 Σου λείπει, έτσι δεν είναι; 644 00:59:18,950 --> 00:59:21,797 Είμαι σίγουρος ότι της λείπεις και εσύ. 645 00:59:45,477 --> 00:59:47,484 Υπάρχει κάτι στο νεκροταφείο! 646 00:59:48,965 --> 00:59:50,623 Τρέξιμο! 647 01:00:03,045 --> 01:00:05,379 - Πού είναι; - Έφυγε. 648 01:00:05,477 --> 01:00:07,332 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα εδώ. 649 01:00:07,428 --> 01:00:09,184 Τι θέλετε; 650 01:00:09,284 --> 01:00:11,488 Σε γνώρισα πριν σε βρω στο δάσος. 651 01:00:11,589 --> 01:00:14,556 Από τότε που ήμουν αγόρι, Είδα το πρόσωπό σου στα όνειρα. 652 01:00:16,196 --> 01:00:19,043 Έχω προετοιμάσει όλη μου τη ζωή να συναντηθούμε μαζί σας. 653 01:00:19,140 --> 01:00:22,238 - Τα όνειρα μου είπαν να σε προστατέψω. - Και σκότωσε την αδερφή μου. 654 01:00:22,340 --> 01:00:24,096 Αν ήθελα να σκοτώσω κάποιον από τους δύο, 655 01:00:24,196 --> 01:00:26,170 Θα μπορούσα πολλές φορές. 656 01:00:26,276 --> 01:00:28,283 Μου απαγορεύεται να τη σκοτώσω. 657 01:00:29,603 --> 01:00:31,774 Ο μάντης πιστεύει τη μοίρα μας είναι δεμένα μεταξύ τους. 658 01:00:31,875 --> 01:00:35,836 - Ξέρεις τη γριά; - Είναι ηλικιωμένη με όραση. 659 01:00:35,939 --> 01:00:40,217 Έλα μαζί μου και θα το κάνει δείξε μας την αλήθεια. 660 01:00:40,323 --> 01:00:42,145 Περιμένω την αδερφή μου. 661 01:00:42,243 --> 01:00:43,672 Είναι μια από αυτές. 662 01:00:43,778 --> 01:00:46,266 Έχω κυνηγήσει αυτό το πλάσμα γραμμή αίματος για χρόνια. 663 01:00:46,370 --> 01:00:48,094 Ζουν μόνο για να σκοτώνουν! 664 01:00:48,194 --> 01:00:51,577 μένω μέχρι να επιστρέψει η αδερφή μου. 665 01:00:52,738 --> 01:00:54,713 Παρακολουθήστε την προσεκτικά. 666 01:00:54,818 --> 01:00:57,852 Σύντομα ούτε ο έρωτάς της γιατί θα την σταματήσεις. 667 01:00:58,883 --> 01:01:00,671 Άνδρας: Γουάλας! 668 01:01:00,770 --> 01:01:03,999 - Γουάλας! - Βρήκαν το αγόρι. 669 01:01:04,322 --> 01:01:06,362 (γρυλίζοντας) 670 01:01:10,402 --> 01:01:13,402 - Τι είναι αυτό; - Είναι το αγόρι του Γουάλας. 671 01:01:13,505 --> 01:01:15,294 Είναι ζωντανός. 672 01:01:15,394 --> 01:01:17,248 Και γύρισε. 673 01:01:17,345 --> 01:01:19,418 Έγινε άσχημο. 674 01:01:19,521 --> 01:01:21,244 Ο Γουάλας βγες εδώ. 675 01:01:21,345 --> 01:01:23,232 Κάνοντας μια μικρή επανένωση. 676 01:01:25,249 --> 01:01:27,104 Γουάλας, φύγε από δω! 677 01:01:31,041 --> 01:01:33,080 Wallace! 678 01:01:37,088 --> 01:01:38,746 Τζέιμς: Καλά νέα, αρχηγέ. 679 01:01:38,848 --> 01:01:40,506 Το αγόρι σου επέστρεψε από τους νεκρούς. 680 01:01:40,609 --> 01:01:42,496 Μας λες ψέματα! 681 01:01:44,896 --> 01:01:46,838 Είναι γιος μου, είναι δική μου ευθύνη. 682 01:01:46,944 --> 01:01:48,853 Δεν είναι πια γιος σου. Κοίτα τον! 683 01:01:48,960 --> 01:01:50,618 Μας γάμησες. 684 01:01:52,191 --> 01:01:54,013 Δεν σκότωσες απλά τον Μέρφι. 685 01:01:54,111 --> 01:01:56,053 Σκότωσες όλους εδώ. 686 01:01:56,160 --> 01:01:59,455 - Με απασχολεί. - Τι γίνεται με την ανησυχία του Μέρφι; 687 01:01:59,552 --> 01:02:01,374 Και του Όουεν; Και του Φιν; 688 01:02:01,472 --> 01:02:03,032 Σκότωσε τον Seamus. 689 01:02:03,136 --> 01:02:06,452 Για καλό ή κακό, κάνω κουμάντο! 690 01:02:08,063 --> 01:02:10,005 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα αυτό άλλαξε. 691 01:02:15,582 --> 01:02:17,524 (Ο Τζέφρι κλαψουρίζει) 692 01:02:32,798 --> 01:02:34,708 (γκρίνια) 693 01:02:34,814 --> 01:02:36,123 Γιος... 694 01:02:39,710 --> 01:02:41,019 κοίτα με. 695 01:02:45,278 --> 01:02:47,132 (μυρίζοντας) 696 01:02:47,229 --> 01:02:48,985 (γρυλίζει) 697 01:02:50,078 --> 01:02:51,157 Πάρτε τον! 698 01:02:52,349 --> 01:02:54,172 - (βρυχάται) - Όχι! 699 01:02:56,061 --> 01:02:57,817 (πιτσιλιές νερού) 700 01:02:59,229 --> 01:03:01,368 (λυγμοί) 701 01:03:03,357 --> 01:03:06,204 Δεν μπορούσα να το κάνω, Μπριζίτ. 702 01:03:07,293 --> 01:03:08,951 Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω, 703 01:03:09,052 --> 01:03:10,994 τώρα είναι πολύ αργά. 704 01:03:12,028 --> 01:03:14,646 Φοβάμαι, Μπριζίτ. 705 01:03:16,157 --> 01:03:17,979 τελείωσε. 706 01:03:23,836 --> 01:03:25,658 Η ανταρσία τελείωσε. 707 01:03:25,756 --> 01:03:28,025 - Και αυτό; - Φεύγει. 708 01:03:28,124 --> 01:03:31,604 Δεν χρωστάμε τίποτα ο ένας στον άλλον. Πες το αντίο σου. 709 01:03:39,579 --> 01:03:41,652 Πρέπει να βρούμε τη γριά. 710 01:03:41,755 --> 01:03:45,530 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας και να ταξιδεύεις τη μέρα στο δάσος. 711 01:03:45,627 --> 01:03:48,180 Είναι καλύτερο από το να μείνεις εδώ. 712 01:03:49,691 --> 01:03:52,276 Περιμένουμε να αλλάξει το ρολόι, 713 01:03:52,379 --> 01:03:55,161 και μετά βγαίνουμε έξω ο τρόπος που μπήκε το θηρίο. 714 01:03:55,259 --> 01:03:58,804 Μέχρι να έρθουν για σένα, θα έχουμε ήδη φύγει. 715 01:04:02,362 --> 01:04:03,955 Τζέιμς: Συνέχισε να τραβάς! 716 01:04:06,618 --> 01:04:10,033 Σεβασμιώτατος: Επομένως η κατάρα φέρεται πάνω μας. 717 01:04:25,529 --> 01:04:27,830 (τρέμοντας) 718 01:04:30,201 --> 01:04:32,819 - Μπριζίτ: Κρυώνω. - Δεν είμαι. 719 01:04:35,193 --> 01:04:37,778 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 720 01:04:39,513 --> 01:04:41,400 Τζίντζερ! 721 01:04:42,968 --> 01:04:45,521 Πρέπει να βρούμε τον κυνηγό. Θα μας πάει στον μάντη... 722 01:04:45,625 --> 01:04:46,966 Σσσς, σσσς. 723 01:04:48,728 --> 01:04:50,222 Τι είναι αυτό; 724 01:04:52,152 --> 01:04:54,673 Κάποιος μας παρακολουθεί. 725 01:04:54,776 --> 01:04:57,165 (ασθενής καρδιακός παλμός) 726 01:04:59,479 --> 01:05:01,519 Γεια σας; 727 01:05:06,423 --> 01:05:07,798 Μήλος. 728 01:05:09,591 --> 01:05:13,682 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά μπορείς βοηθήστε μας να βρούμε τον κυνηγό; 729 01:05:13,783 --> 01:05:15,921 - Η σπηλιά του είναι πάνω στο ποτάμι. - Πάρε μας κοντά του. 730 01:05:16,023 --> 01:05:17,779 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 731 01:05:31,158 --> 01:05:32,751 Είμαστε πολύ κοντά. 732 01:05:37,014 --> 01:05:38,640 (γρυλίζει) 733 01:05:40,534 --> 01:05:43,349 -Τι ακούς; - Μας καταδιώκουν. 734 01:05:43,445 --> 01:05:45,136 Wendigo. 735 01:05:45,238 --> 01:05:48,685 (μακρινό ουρλιαχτό) 736 01:05:48,790 --> 01:05:51,790 - Έτσι, βιάσου! - Μίλο, περίμενε! 737 01:05:55,445 --> 01:05:57,420 Μήλος; 738 01:06:00,981 --> 01:06:03,152 Μήλος; 739 01:06:04,693 --> 01:06:06,765 Τζίντζερ; 740 01:06:13,429 --> 01:06:16,047 (γρυλίζοντας) 741 01:06:19,253 --> 01:06:21,075 (λαχάνιασμα) 742 01:06:23,220 --> 01:06:25,391 (θρόισμα) 743 01:06:29,300 --> 01:06:31,569 (χαμηλά γρυλίσματα) 744 01:06:38,771 --> 01:06:40,681 (μαλακά) Τζίντζερ; 745 01:06:51,379 --> 01:06:52,972 (γρυλίζει) 746 01:07:00,658 --> 01:07:02,862 - (γρυλίζοντας) - (φωνάζει) 747 01:07:10,802 --> 01:07:12,176 (λαχανίσματα) 748 01:07:13,426 --> 01:07:16,175 - (φωνάζει) - (ουρλιάζει) 749 01:07:22,866 --> 01:07:24,654 - (Η Μπριζίτ ουρλιάζει) - (βγάζει) 750 01:07:24,753 --> 01:07:27,175 Μπριζίτ, δεν μπορούσα να μην το κάνω. 751 01:07:27,281 --> 01:07:29,932 (τράψιμο) 752 01:07:32,209 --> 01:07:34,598 Το έκανα. Πρέπει να με αφήσεις. 753 01:07:34,705 --> 01:07:36,559 - Έλα, έλα. - Μπριζίτ... 754 01:07:36,657 --> 01:07:38,545 θα σε σκοτώσω. 755 01:07:38,641 --> 01:07:40,299 θα σε σκοτώσω. (κλαίγοντας) 756 01:07:42,609 --> 01:07:44,365 Έλα, Τζίντζερ, επάνω! 757 01:07:50,384 --> 01:07:53,035 (ουρλιάζει) 758 01:08:00,016 --> 01:08:02,252 Εκεί... η σπηλιά. Αυτό είναι το μέρος. 759 01:08:37,583 --> 01:08:40,430 Μπριζίτ: Σσσ, όλα εντάξει. 760 01:08:40,526 --> 01:08:43,428 Τζίντζερ: Όχι, τελείωσε. 761 01:08:43,534 --> 01:08:46,120 Τελείωσε, είμαστε νεκροί. 762 01:08:46,222 --> 01:08:48,524 Είμαστε νεκροί. 763 01:08:48,622 --> 01:08:51,010 Δεν είμαστε νεκροί, εδώ είμαστε. 764 01:08:51,118 --> 01:08:53,769 Έχουμε φτάσει ως εδώ. 765 01:09:03,725 --> 01:09:06,059 Ηλικιωμένη γυναίκα: Στη μάνα μου... 766 01:09:06,157 --> 01:09:08,393 Σε άκουσα να έρχεσαι. 767 01:09:08,493 --> 01:09:10,402 Πείτε μας πώς να το θεραπεύσουμε αυτό. 768 01:09:10,509 --> 01:09:13,029 Σε προειδοποίησα. Είναι πολύ αργά. 769 01:09:13,133 --> 01:09:15,554 Η κατάρα είναι στο αίμα. 770 01:09:16,621 --> 01:09:20,417 Σκότωσε το αγόρι πριν σε δαγκώσει. 771 01:09:22,188 --> 01:09:23,781 Βοηθήστε μας. 772 01:09:23,884 --> 01:09:26,153 Πείτε μας τι να κάνουμε. 773 01:09:35,147 --> 01:09:37,668 (γρυλίζοντας) 774 01:09:45,803 --> 01:09:49,829 Οι Άγγλοι και οι Γάλλοι έφεραν μαζί τις ασθένειές τους να μαστίζουν τον τόπο μας. 775 01:09:49,931 --> 01:09:51,589 Και μαζί τους ήρθε και το Wendigo. 776 01:09:51,691 --> 01:09:53,830 Όλα αυτά είχαν προβλεφθεί, 777 01:09:53,931 --> 01:09:56,582 παρακολουθούσε για. 778 01:09:56,683 --> 01:10:00,065 Και με το Wendigo θα έρθουν δύο αδερφές, 779 01:10:00,171 --> 01:10:02,821 το κόκκινο και το μαύρο. 780 01:10:02,923 --> 01:10:06,949 Και τον έρωτά τους και τον θάνατό τους θα αποφάσιζε τον τρόπο των πραγμάτων. 781 01:10:07,050 --> 01:10:09,254 Θα σε σκοτώσω, Μπριζίτ. 782 01:10:09,354 --> 01:10:11,656 Όχι, δεν θα το κάνεις. 783 01:10:13,322 --> 01:10:15,078 Δεν θα με σκοτώσει, 784 01:10:15,178 --> 01:10:17,120 Το ξέρω. 785 01:10:18,346 --> 01:10:19,807 Χιόνι. 786 01:10:19,914 --> 01:10:22,302 Σου προσφέρει "machya buwat moon." 787 01:10:22,410 --> 01:10:25,093 Η νύχτα και η μέρα έλα μέσα σου 788 01:10:25,194 --> 01:10:28,543 και το πνεύμα σου τρέχει μπροστά. Θα δεις πράγματα. 789 01:10:28,649 --> 01:10:31,748 - Θα δω τι θα γίνει με εμάς; - Θα δεις τον θάνατό σου. 790 01:10:31,849 --> 01:10:34,664 Θα βρω όμως την απάντηση; 791 01:10:35,753 --> 01:10:37,728 Χιόνι. 792 01:10:42,792 --> 01:10:44,702 Μην το κάνεις αυτό, Μπριζίτ. 793 01:10:48,616 --> 01:10:50,372 Πρέπει να ξέρω. 794 01:10:50,472 --> 01:10:53,374 (μιλώντας Cree) 795 01:11:01,896 --> 01:11:03,489 (λαχανίσματα) 796 01:11:07,976 --> 01:11:09,764 (μιλάει ο Cree) 797 01:11:17,896 --> 01:11:20,034 Πιστεύεται στους ανθρώπους μας 798 01:11:20,135 --> 01:11:22,720 ότι όσοι έζησαν ζουν πάντα. 799 01:11:24,551 --> 01:11:26,558 Μη φοβάσαι τον θάνατο. 800 01:11:40,839 --> 01:11:42,977 Σε αγαπώ, Μπριζίτ. 801 01:12:45,444 --> 01:12:47,386 (οι αλυσίδες κουδουνίζουν) 802 01:12:47,491 --> 01:12:48,571 (βρυχάται) 803 01:12:52,324 --> 01:12:54,211 (λαχάνιασμα) 804 01:13:11,586 --> 01:13:13,822 Τζιν-γκερ! 805 01:13:40,993 --> 01:13:43,327 - (γρυλίζει) - (λαχάνιασμα) 806 01:13:49,089 --> 01:13:51,641 Όχι! 807 01:13:53,184 --> 01:13:55,519 Τζίντζερ! 808 01:13:56,608 --> 01:13:57,437 Τζίντζερ; 809 01:14:01,152 --> 01:14:03,061 Τι έγινε; 810 01:14:03,169 --> 01:14:05,143 Σκότωσε τον μάντη. 811 01:14:11,007 --> 01:14:14,303 Μπήκα για να σε προστατέψω και έβγαλε το λαιμό της. 812 01:14:14,432 --> 01:14:16,221 Τώρα πες μου τι είδες. 813 01:14:17,279 --> 01:14:18,773 Πες μου! 814 01:14:18,880 --> 01:14:21,978 Δεν είδα τον θάνατό μου. 815 01:14:23,711 --> 01:14:25,533 Είδα το Ginger's. 816 01:14:25,631 --> 01:14:27,933 Και ήσουν εσύ που τη σκότωσε, έτσι δεν είναι; 817 01:14:28,031 --> 01:14:30,649 Είναι αυτό που είδα. 818 01:14:33,503 --> 01:14:34,997 Και τι είδες; 819 01:14:35,102 --> 01:14:36,990 Είδα τον εαυτό μου να πεθαίνει. 820 01:14:38,398 --> 01:14:40,853 Δίνω τη ζωή μου για να σε σώσω... 821 01:14:40,959 --> 01:14:43,064 για να τη σκοτώσεις. 822 01:14:43,167 --> 01:14:45,141 Είναι ακόμα αυτή. 823 01:14:46,526 --> 01:14:48,501 Θα είμαστε μαζί. 824 01:14:48,606 --> 01:14:50,810 Θα επιστρέψει σε μένα. 825 01:14:50,911 --> 01:14:53,431 Πρέπει να πεθάνει από το χέρι σου. 826 01:14:58,749 --> 01:15:01,466 Μπριζίτ: Και αν δεν το κάνω; Κι αν δεν τη σκοτώσω; 827 01:15:01,566 --> 01:15:04,500 Πεθαίνει από τα χέρια σου, ή πεθάνεις από τη δική της 828 01:15:04,606 --> 01:15:06,678 και η γη υποφέρει για πάντα όπως προειπώθηκε. 829 01:15:06,781 --> 01:15:09,596 Θέλω μόνο την αδερφή μου πίσω. 830 01:15:09,693 --> 01:15:11,220 (αναστενάζει) 831 01:15:12,382 --> 01:15:14,487 Είδες αυτό το μαχαίρι. 832 01:15:14,589 --> 01:15:18,135 - Ξέρω ότι το είδες. - Σκότωσα την Τζίντζερ με αυτό. 833 01:15:18,237 --> 01:15:20,147 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 834 01:15:21,981 --> 01:15:24,021 Δεν έχεις επιλογή. 835 01:15:24,124 --> 01:15:25,979 Είναι ο δρόμος σου. 836 01:15:27,004 --> 01:15:28,859 Μη φοβάσαι τον θάνατο. 837 01:15:31,004 --> 01:15:33,044 Πηγαίνουμε στο φρούριο και περίμενε την. 838 01:15:33,149 --> 01:15:34,807 Θα έρθει για σένα εκεί. 839 01:15:48,956 --> 01:15:50,843 (σφυρίζει) 840 01:15:57,756 --> 01:15:59,578 Ο άσωτος επέστρεψε. 841 01:16:04,347 --> 01:16:06,419 (γελάει) Καλώς ήρθες πίσω. 842 01:16:06,523 --> 01:16:07,832 Κάθαρμα! 843 01:16:42,137 --> 01:16:44,177 (κλειδώνει κροτάλισμα) 844 01:16:58,521 --> 01:17:01,041 Σε αυτή τη θνητή ζωή, 845 01:17:01,145 --> 01:17:04,690 δεν είναι μόνο τα φυσικά μας σώματα που κρέμονται στην ισορροπία. 846 01:17:06,713 --> 01:17:09,047 Είναι μια αιωνιότητα ειρήνης, 847 01:17:09,176 --> 01:17:13,649 και είναι αυτή η συγχώρεση που σας προσφέρω. 848 01:17:13,752 --> 01:17:17,712 Πάρ' το παιδί μου. Για τη χαμένη ψυχή της αδερφής σου, πάρε το. 849 01:17:17,816 --> 01:17:20,369 εχω δει πραγματα... 850 01:17:23,159 --> 01:17:25,199 στα όνειρα και στο ξύπνημα... 851 01:17:26,520 --> 01:17:29,302 για τον τρόπο που τα πράγματα θα είναι για εκείνη και εγώ. 852 01:17:32,087 --> 01:17:34,672 Και σε αυτά τα όνειρα, ο Σεβασμιώτατος... 853 01:17:36,375 --> 01:17:39,758 ουρλιάζεις για τη ζωή σου, τσιμπήστε! 854 01:17:39,863 --> 01:17:41,456 (φτύνει) 855 01:17:46,263 --> 01:17:48,117 Έρχεται για μένα. (γρύλισμα) 856 01:17:50,519 --> 01:17:52,112 Μάγισσα! Ξεμυαλίστρα! 857 01:17:52,214 --> 01:17:55,116 - Ένα, δύο... - Μαθητής του διαβόλου! 858 01:17:55,223 --> 01:17:57,644 - Δεν θα μας δελεάζει πλέον το κακό σου. - τρία... 859 01:17:58,742 --> 01:18:01,076 τέσσερα, πέντε... 860 01:18:01,206 --> 01:18:03,540 Αν δεν εκλιπαρείς για έλεος, 861 01:18:03,669 --> 01:18:06,287 έλεος θα επιβληθεί επάνω σου. 862 01:18:06,390 --> 01:18:09,357 Περιμένετε! Θα έρθει ο άλλος. 863 01:18:23,989 --> 01:18:26,160 (χτυπώντας) 864 01:18:33,236 --> 01:18:35,309 Αφήστε την σκύλα να μπει. 865 01:18:40,949 --> 01:18:43,599 - Γεννήθηκες από τη φωτιά... - 37... 866 01:18:43,700 --> 01:18:47,082 και στη φωτιά θα επιστρέψεις. 867 01:18:47,188 --> 01:18:49,162 (βγάζει) 868 01:18:49,268 --> 01:18:52,170 - Ήρθα για την αδερφή μου. - Λυπάμαι που σας το λέω, 869 01:18:52,275 --> 01:18:55,177 αλλά ο Σεβασμιώτατος έχει πάρει ένα πραγματικό φαντάζομαι να τη σώσω από την κόλαση. 870 01:18:55,284 --> 01:18:57,837 Οπότε υποθέτω ότι αυτό αφήνει εμένα και εσένα λίγο πολύ στον εαυτό μας. 871 01:19:03,059 --> 01:19:04,586 Ακριβώς τότε. 872 01:19:04,692 --> 01:19:07,757 Κάψε την, Γουάλας, όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. Κάψτε την! 873 01:19:18,706 --> 01:19:20,561 Χτυπάς σαν κορίτσι. 874 01:19:21,746 --> 01:19:24,081 Λοιπόν, έχουμε όλη τη νύχτα για να το διορθώσουμε. 875 01:19:27,186 --> 01:19:29,869 Έχετε αφήσει ένα ζευγάρι των μικρών κοριτσιών μας καταστρέφουν. 876 01:19:29,970 --> 01:19:32,239 Δεν μπορούσατε ποτέ να δείτε 877 01:19:32,338 --> 01:19:34,607 πώς έλεγαν ψέματα και ξεγέλασαν 878 01:19:34,706 --> 01:19:37,488 και σε έβαλε σε πειρασμό στη λήθη, φίλε, 879 01:19:37,586 --> 01:19:40,139 ακριβώς όπως εκείνη η σκύλα γυναίκα σου. 880 01:19:40,242 --> 01:19:42,413 Συγχώρεσέ με πάτερ... 881 01:19:43,794 --> 01:19:45,550 γιατί αμάρτησα. 882 01:19:45,649 --> 01:19:47,144 (ο αιδεσιμότατος λαχανιάζει) 883 01:19:47,249 --> 01:19:49,583 48... 884 01:19:53,553 --> 01:19:55,376 (ουρλιάζοντας) 885 01:20:04,465 --> 01:20:07,018 Χόρτασες; Ε; 886 01:20:07,120 --> 01:20:08,713 Τελειώσατε ακόμα; 887 01:20:08,816 --> 01:20:12,078 Ή το όμορφο μικρό σου στόμα έχετε κάτι περισσότερο να πείτε; 888 01:20:12,176 --> 01:20:14,598 Ας το ακούσουμε! 889 01:20:14,704 --> 01:20:17,071 Έλα πιο κοντά. 890 01:20:17,200 --> 01:20:18,541 Είναι μυστικό. 891 01:20:19,600 --> 01:20:21,323 Προσέξτε την! 892 01:20:26,672 --> 01:20:28,526 (ψιθυρίζοντας) 893 01:20:31,983 --> 01:20:33,806 (ουρλιάζει) 894 01:21:12,173 --> 01:21:14,628 (ουρλιάζοντας) 895 01:21:20,685 --> 01:21:22,441 68... 896 01:21:26,189 --> 01:21:27,083 (λαχανίσματα) 897 01:22:13,131 --> 01:22:14,986 Γύρισε για σένα. 898 01:22:38,634 --> 01:22:40,521 Μείνετε κοντά στη φωτιά. 899 01:23:02,089 --> 01:23:04,096 98... 900 01:23:12,009 --> 01:23:13,983 99... 901 01:23:16,616 --> 01:23:17,860 100. 902 01:23:19,337 --> 01:23:20,711 Τζίντζερ; 903 01:23:35,175 --> 01:23:36,702 Πίσω σας! 904 01:24:12,198 --> 01:24:13,986 (λαχάνιασμα) 905 01:24:32,741 --> 01:24:35,043 Ξέρεις πώς πρέπει να τελειώσει. 906 01:24:53,348 --> 01:24:55,585 Μαζί για πάντα. 907 01:25:18,467 --> 01:25:20,322 Τζίντζερ! 908 01:25:25,602 --> 01:25:27,490 έκανα λάθος να σε αφήσω, Μπριζίτ. 909 01:25:27,619 --> 01:25:29,659 Αλλά επέστρεψες. 910 01:26:08,609 --> 01:26:10,583 (τρέμοντας) 911 01:26:20,480 --> 01:26:22,585 Τζίντζερ; 912 01:26:23,808 --> 01:26:25,564 κρυώνω. 913 01:26:29,152 --> 01:26:31,094 Δεν είμαι. 914 01:26:52,447 --> 01:26:55,513 Μπριζίτ: Η ημέρα του απολογισμού... 915 01:26:55,615 --> 01:26:59,390 την ημέρα που η κατάρα δυνάμωσε στο κόκκινο και στο μαύρο. 916 01:27:01,054 --> 01:27:04,982 Αδελφές ενωμένες στο αίμα, 917 01:27:05,086 --> 01:27:06,712 μαζί για πάντα. 918 01:27:06,814 --> 01:27:08,221 (αναπαραγωγή μουσικής με όργανα)